1 00:00:37,800 --> 00:00:40,724 Het lijkt op de storm is voorbij, New Yorkers. 2 00:00:40,800 --> 00:00:43,121 Een seizoenshoge zeven centimeter regen vannacht. 3 00:00:43,200 --> 00:00:45,168 Harde wind en overstromingen op sommige gebieden... 4 00:00:45,240 --> 00:00:47,163 heeft zelfs wat nieuw achtergelaten Yorkers gestrand. 5 00:00:47,240 --> 00:00:49,163 Stadspersoneel nog steeds vanochtend aan het werk. 6 00:00:49,240 --> 00:00:52,164 Ze proberen de stroom te herstellen naar verschillende gebieden in de stadsdelen. 7 00:00:52,280 --> 00:00:55,648 Goed nieuws is dat het vandaag zonnig zou moeten zijn met hoogtepunten in de lage jaren 60... 8 00:00:55,720 --> 00:00:57,802 ongewoon mild... 9 00:00:57,880 --> 00:01:01,202 een echte verandering ten opzichte van het meedogenloze weer van de afgelopen weken. 10 00:01:01,280 --> 00:01:04,762 Dus ga eropuit, geniet van de zon, ga naar het park, ga naar buiten als je kunt... 11 00:01:04,840 --> 00:01:06,842 omdat dat niet zo is gaat lang mee. 12 00:01:06,960 --> 00:01:08,883 Winterstormen keren later in de week... 13 00:01:08,960 --> 00:01:12,089 Dit zorgt voor een ernstige temperatuur daling tijdens het weekend. 14 00:01:12,160 --> 00:01:15,084 Het kunnen tekenen zijn dat het vroeg begint en mogelijk een lange winter. 15 00:01:39,200 --> 00:01:41,362 Wat ben je aan het doen, John? 16 00:01:41,440 --> 00:01:43,169 Ik kijk naar jou. 17 00:01:44,200 --> 00:01:46,202 Kom hier. 18 00:01:51,960 --> 00:01:53,962 Ben je nog aan het filmen? 19 00:03:59,840 --> 00:04:01,604 Gewoon een jubileum. 20 00:05:01,720 --> 00:05:03,290 Het is een tijdje geleden. 21 00:05:04,640 --> 00:05:06,244 Mijn condoleances. 22 00:05:07,960 --> 00:05:09,450 Hoe houd je het vol? 23 00:05:10,240 --> 00:05:13,323 Ik blijf vragen: "Waarom zij?" 24 00:05:13,400 --> 00:05:16,688 Er is geen rijm of reden voor dit leven. 25 00:05:16,760 --> 00:05:20,162 Het zijn dagen als vandaag verspreid onder de rest. 26 00:05:21,040 --> 00:05:22,644 Weet je het zeker? 27 00:05:22,720 --> 00:05:24,882 Geef jezelf niet de schuld. 28 00:05:28,040 --> 00:05:30,850 Wat ben je eigenlijk Doe je hier, Marcus? 29 00:05:33,360 --> 00:05:36,045 Even inchecken op een oude vriend. 30 00:05:43,120 --> 00:05:44,565 Tot ziens, Johannes. 31 00:06:17,240 --> 00:06:19,607 -John Wick? - Ja. 32 00:06:19,680 --> 00:06:21,250 Teken hier, alstublieft. 33 00:06:28,880 --> 00:06:30,245 En de pen. 34 00:06:31,240 --> 00:06:32,366 Sorry. 35 00:06:32,440 --> 00:06:34,681 - Alsjeblieft. Welterusten. - Bedankt. 36 00:07:05,080 --> 00:07:08,562 'John, het spijt me Ik kan er niet voor je zijn. 37 00:07:08,640 --> 00:07:12,042 Maar je hebt het nog steeds nodig iets, iemand om van te houden. 38 00:07:12,160 --> 00:07:14,640 Begin dus hiermee. 39 00:07:14,720 --> 00:07:17,724 Omdat de auto niet telt. 40 00:07:17,800 --> 00:07:19,643 Ik hou van je, John. 41 00:07:19,720 --> 00:07:22,007 Deze ziekte ligt op de loer lange tijd over ons heen... 42 00:07:22,080 --> 00:07:25,562 en nu ik het gevonden heb mijn vrede, vind de jouwe. 43 00:07:25,640 --> 00:07:29,850 Tot die dag, het allerbeste vriendin, Helen.” 44 00:08:06,400 --> 00:08:08,004 Hé. 45 00:08:11,360 --> 00:08:12,885 Hé. 46 00:08:17,600 --> 00:08:19,125 Madeliefje. 47 00:08:20,680 --> 00:08:22,205 Natuurlijk. 48 00:08:26,960 --> 00:08:28,041 Hé. 49 00:08:33,720 --> 00:08:35,245 Kom op. 50 00:09:00,000 --> 00:09:01,843 Ik ben op. Ik ben op. 51 00:09:01,920 --> 00:09:05,242 Ik ben u-ik ben wakker. 52 00:09:23,440 --> 00:09:24,930 Hé. 53 00:09:26,640 --> 00:09:29,120 Aan. Juist. 54 00:09:42,440 --> 00:09:43,805 Wat? 55 00:09:53,560 --> 00:09:56,131 We pakken je wat brokjes later. 56 00:11:02,880 --> 00:11:04,530 Is dit waar? 57 00:11:25,680 --> 00:11:27,250 Mooie rit. 58 00:11:29,520 --> 00:11:32,091 Mustang. Baas 429. 59 00:11:33,040 --> 00:11:34,929 Zij een '70? 60 00:11:35,000 --> 00:11:36,365 '69. 61 00:11:36,440 --> 00:11:38,010 Hé. 62 00:11:38,080 --> 00:11:40,560 - Mooie auto. - Bedankt. 63 00:11:43,520 --> 00:11:45,921 - Hoeveel? - Pardon? 64 00:11:46,680 --> 00:11:48,250 Hoeveel voor de auto? 65 00:11:49,240 --> 00:11:51,083 Ze is niet te koop. 66 00:11:54,080 --> 00:11:55,969 O, ik hou van honden. 67 00:12:07,760 --> 00:12:10,240 Nog een fijne dag, meneer. 68 00:13:40,360 --> 00:13:42,488 Oké. Kom op dan. 69 00:13:46,280 --> 00:13:47,884 Hoe gaat het? 70 00:13:59,720 --> 00:14:01,245 Moet je gaan? 71 00:14:50,000 --> 00:14:51,411 Uh-huh. 72 00:16:48,200 --> 00:16:49,770 Hé, Aurelio! 73 00:16:50,960 --> 00:16:54,726 Hè? Ik wil een nieuw VIN-nummer en wat schone papieren. 74 00:16:55,800 --> 00:16:57,450 Waar heb je die auto vandaan? 75 00:17:50,440 --> 00:17:51,930 Is het hier? 76 00:18:01,920 --> 00:18:03,251 Het was. 77 00:18:05,640 --> 00:18:09,087 - Ik vroeg je waar heb je het vandaan? - Wie kan het wat schelen? 78 00:18:09,160 --> 00:18:12,130 Iosef Tarasov heeft het gejat. 79 00:18:12,760 --> 00:18:14,125 Viggo's zoon. 80 00:18:16,120 --> 00:18:17,485 Ja. 81 00:18:20,160 --> 00:18:22,766 Ga uit mijn winkel. Ga er nu meteen uit. 82 00:18:22,840 --> 00:18:26,208 Ben je net je rotzooi kwijtgeraakt, Aurelio? Omdat wij jou bezitten. 83 00:18:31,720 --> 00:18:34,371 Wat zei je? Wat zei je tegen mij? 84 00:18:34,440 --> 00:18:35,965 Wij bezitten jou. 85 00:18:37,160 --> 00:18:38,924 Jij bezit mij niet, punk. 86 00:18:39,000 --> 00:18:41,128 Ik werk samen met je vader. Oké? 87 00:18:42,600 --> 00:18:45,171 De eigenaar van die auto wel vermoord je hem of zo? 88 00:18:45,240 --> 00:18:46,605 Nee. 89 00:18:46,680 --> 00:18:49,286 We hebben zeker zijn hond verpest. 90 00:18:49,360 --> 00:18:51,840 Heb je zijn hond verpest? Dat is wat je deed? 91 00:18:51,920 --> 00:18:53,570 Ja. 92 00:18:53,640 --> 00:18:55,324 Dat is gekke shit, man. 93 00:18:59,760 --> 00:19:02,491 O, kijk naar jou. Dat is geweldig. 94 00:19:02,560 --> 00:19:04,847 Je komt mijn winkel binnen en trek een pistool op mij. 95 00:19:04,920 --> 00:19:07,446 Dat is geweldig, kerel. Kom op. 96 00:19:07,520 --> 00:19:09,170 Nu vermoord je mij nu... 97 00:19:09,240 --> 00:19:12,528 of je krijgt de fuck uit mijn winkel. 98 00:19:14,960 --> 00:19:17,884 Viggo zal dit niet leuk vinden. 99 00:19:17,960 --> 00:19:20,804 Hoe weet je wat Viggo leuk of niet leuk? 100 00:19:20,880 --> 00:19:23,201 Ik zal je iets vertellen hij zal het begrijpen. 101 00:19:26,560 --> 00:19:29,564 Je hebt een verdomde paar op jou, oude man! 102 00:19:31,760 --> 00:19:35,003 Ik denk dat we gaan onze zaak ergens anders. 103 00:19:38,040 --> 00:19:40,042 Dus wat ga je doen? 104 00:19:51,960 --> 00:19:53,928 Ik heb een lift nodig. 105 00:20:08,320 --> 00:20:09,924 Aurelio aan het woord. 106 00:20:12,600 --> 00:20:14,602 Ik hoorde dat je mijn zoon sloeg. 107 00:20:15,920 --> 00:20:18,605 - Ja meneer, dat heb ik gedaan. - En mag ik vragen waarom? 108 00:20:18,680 --> 00:20:22,241 Ja, omdat hij stal De auto van John Wick, meneer... 109 00:20:22,320 --> 00:20:25,722 en, uh, doodde zijn hond. 110 00:20:30,760 --> 00:20:32,285 Oh. 111 00:21:01,320 --> 00:21:02,970 Viggo. 112 00:21:03,040 --> 00:21:04,565 Ja? 113 00:21:04,640 --> 00:21:07,484 Ze zijn akkoord gegaan met jouw voorwaarden. 114 00:21:07,560 --> 00:21:11,087 Het is niet alsof je ze veel hebt gegeven toch een keuze, toch? 115 00:21:13,160 --> 00:21:14,764 Gefeliciteerd. 116 00:21:18,160 --> 00:21:19,571 Meneer? 117 00:21:22,160 --> 00:21:24,162 Heb je mijn zoon gezien? 118 00:21:41,520 --> 00:21:43,124 Hoe was je reis, jongen? 119 00:21:43,200 --> 00:21:45,680 Wij zullen het niet horen binnenkort van hen. 120 00:21:45,760 --> 00:21:47,285 Of ooit. 121 00:22:11,320 --> 00:22:13,288 Dat is een mooi jasje. 122 00:22:13,360 --> 00:22:14,725 - Bedankt. - Ja. 123 00:22:17,880 --> 00:22:19,644 Uhm. 124 00:22:25,200 --> 00:22:27,646 Moet ik gaan? 125 00:22:27,720 --> 00:22:31,566 Njet 126 00:22:31,640 --> 00:22:34,405 - Viggo, Engels, alstublieft. Kom op. - Blijf, verdomme! 127 00:22:34,480 --> 00:22:37,324 Wat heb ik gedaan? 128 00:22:39,680 --> 00:22:43,162 We hebben gedaan wat je vroeg. Niemand zag stront. 129 00:22:47,200 --> 00:22:49,806 Ik praat niet over Atlantic City. 130 00:22:51,000 --> 00:22:52,684 Wat dan? 131 00:22:52,760 --> 00:22:55,923 Je bedoelt die van Aurelio? Dus Ik heb een verdomde auto gestolen! 132 00:22:56,000 --> 00:22:57,331 Ach, verdomme, Viggo! 133 00:22:57,400 --> 00:22:59,209 - Christus, Viggo. - Jij blijft! 134 00:23:19,440 --> 00:23:23,411 Het is niet wat je deed, zoon, dat maakt mij zo kwaad. 135 00:23:23,480 --> 00:23:25,403 Het is bij wie je het hebt gedaan. 136 00:23:25,480 --> 00:23:28,131 WHO? Die verdomde niemand? 137 00:23:29,800 --> 00:23:31,962 Die "verdomde niemand"... 138 00:23:34,080 --> 00:23:35,445 is John Wick. 139 00:23:50,680 --> 00:23:53,411 Hij ooit was een medewerker van ons. 140 00:23:55,320 --> 00:23:57,561 Ze noemen hem Baba Yaga. 141 00:24:00,560 --> 00:24:01,891 De boeman? 142 00:24:02,000 --> 00:24:04,128 Nou, dat was John niet precies de boeman. 143 00:24:08,520 --> 00:24:12,161 Hij was degene die je stuurde om te vermoorden de verdomde boeman. 144 00:24:16,440 --> 00:24:17,771 Oh. 145 00:24:17,840 --> 00:24:20,525 John is een man met focus... 146 00:24:21,720 --> 00:24:22,846 inzet... 147 00:24:23,520 --> 00:24:24,965 pure wil. 148 00:24:26,200 --> 00:24:29,170 Iets wat je weet heel weinig over. 149 00:24:30,760 --> 00:24:34,207 Ik heb hem ooit zien vermoorden Drie mannen in een bar... 150 00:24:34,280 --> 00:24:35,691 met een potlood. 151 00:24:37,280 --> 00:24:38,486 Met een verdomde... 152 00:24:41,720 --> 00:24:43,324 Potlood. 153 00:24:50,720 --> 00:24:54,361 Toen plotseling op een dag hij vroeg om te vertrekken. 154 00:24:55,800 --> 00:24:57,882 Het gaat natuurlijk over een vrouw. 155 00:25:03,560 --> 00:25:05,688 Dus heb ik een deal met hem gesloten. 156 00:25:06,960 --> 00:25:10,851 Ik gaf hem een onmogelijke taak. 157 00:25:11,880 --> 00:25:15,202 Een baan die niemand zou kunnen hebben afgetrokken. 158 00:25:21,520 --> 00:25:24,364 De lichamen die hij die dag begroef... 159 00:25:25,560 --> 00:25:28,643 legde de basis van wat we nu zijn. 160 00:25:33,160 --> 00:25:34,730 En dan, mijn zoon... 161 00:25:35,760 --> 00:25:38,366 een paar dagen nadat zijn vrouw stierf... 162 00:25:39,600 --> 00:25:40,931 Jij steelt zijn auto... 163 00:25:42,280 --> 00:25:44,886 en zijn verdomde hond vermoorden. 164 00:25:44,960 --> 00:25:47,930 Vader, ik kan dit goedmaken. 165 00:25:48,000 --> 00:25:50,810 Oh. Hoe plan je dat? 166 00:25:50,880 --> 00:25:52,803 Door af te maken waar ik aan begonnen ben. 167 00:25:52,880 --> 00:25:55,008 Heeft hij een fuck gehoord? woord dat ik zei? 168 00:25:57,520 --> 00:26:00,046 Iosef, losef, luister. 169 00:26:03,280 --> 00:26:05,282 Jan komt je halen. 170 00:26:11,040 --> 00:26:12,690 En jij zult niets doen... 171 00:26:12,760 --> 00:26:14,808 omdat je niets kunt doen. 172 00:26:14,880 --> 00:26:17,531 Dus ga verdomme uit mijn zicht. 173 00:26:46,680 --> 00:26:48,250 Hallo, John. 174 00:26:51,320 --> 00:26:53,561 Ik hoorde over je vrouw, en het spijt me. 175 00:26:53,640 --> 00:26:55,165 Mijn condoleances. 176 00:26:57,640 --> 00:27:01,770 Het lijkt het lot te zijn, of toeval... 177 00:27:01,840 --> 00:27:05,925 of gewoon pech veroorzaakt onze paden zullen elkaar opnieuw kruisen. 178 00:27:10,560 --> 00:27:12,164 Johannes? 179 00:27:16,000 --> 00:27:19,447 Laten we geen toevlucht nemen aan onze lagere instincten... 180 00:27:19,520 --> 00:27:22,091 en handel dit af zoals beschaafde mannen... 181 00:27:22,200 --> 00:27:23,929 om verder te gaan- 182 00:27:34,680 --> 00:27:36,284 Wat zei hij? 183 00:27:38,360 --> 00:27:39,646 Genoeg. 184 00:27:39,760 --> 00:27:41,967 O God. 185 00:27:45,160 --> 00:27:46,730 Geef een ploeg opdracht. 186 00:27:48,120 --> 00:27:49,451 H-Hoeveel? 187 00:27:49,560 --> 00:27:52,040 Hoeveel heb je? 188 00:29:15,200 --> 00:29:17,202 Baba Yaga. 189 00:32:01,880 --> 00:32:03,211 Avond, John. 190 00:32:03,280 --> 00:32:05,408 Avond, Jimmy. 191 00:32:05,480 --> 00:32:07,084 Klachten over geluidsoverlast? 192 00:32:08,280 --> 00:32:10,169 Klacht over geluidsoverlast. 193 00:32:21,000 --> 00:32:22,411 Ben je weer aan het werk? 194 00:32:22,480 --> 00:32:24,926 Nee, ik ben gewoon wat dingen aan het uitzoeken. 195 00:32:25,920 --> 00:32:27,888 Ach, nou... 196 00:32:30,560 --> 00:32:32,961 Ik laat je dan met rust. 197 00:32:33,040 --> 00:32:35,520 - Goedenacht, John. - Welterusten, Jimmy. 198 00:32:51,200 --> 00:32:53,680 Dit is Wiek. 199 00:32:53,760 --> 00:32:55,922 Ja, John Wick. Dat klopt. 200 00:32:56,000 --> 00:32:59,209 Ik wil graag een diner maken reservering voor 12. 201 00:33:18,040 --> 00:33:19,963 Goed je te zien, Johan. 202 00:33:20,040 --> 00:33:21,610 Charlie. 203 00:33:34,040 --> 00:33:36,327 Je ziet er goed uit. 204 00:33:36,400 --> 00:33:39,449 En hier was ik bang voor je had dit allemaal achtergelaten. 205 00:34:21,520 --> 00:34:24,524 Zal ik het horen binnenkort van jou? 206 00:34:25,760 --> 00:34:27,888 Tot ziens, Charlie. 207 00:34:28,000 --> 00:34:29,968 John. 208 00:34:34,080 --> 00:34:35,923 Natuurlijk deed hij dat. 209 00:34:37,000 --> 00:34:39,731 Zet een contract op John Wick. 210 00:34:39,800 --> 00:34:41,404 Hoe veel? 211 00:34:41,480 --> 00:34:43,562 Twee miljoen. 212 00:34:50,560 --> 00:34:52,483 Engels, Viggo, alsjeblieft. 213 00:34:56,040 --> 00:35:00,204 Zet losf in het rood Omcirkel en wacht. 214 00:35:01,960 --> 00:35:03,291 Waarvoor? 215 00:35:03,360 --> 00:35:06,125 Voor John Wick natuurlijk. 216 00:35:31,000 --> 00:35:32,604 Bedankt. 217 00:35:34,640 --> 00:35:37,120 Waar heb ik dit bezoek aan te danken? 218 00:35:40,880 --> 00:35:43,645 Ik heb een baan voor je. 219 00:35:43,720 --> 00:35:45,324 En ik heb een telefoon. 220 00:35:45,400 --> 00:35:47,562 Hm. 221 00:35:47,640 --> 00:35:50,291 Ik wil je aanbieden dit van aangezicht tot aangezicht... 222 00:35:51,320 --> 00:35:54,881 zien hoe je zou kunnen vind het persoonlijk. 223 00:35:56,520 --> 00:35:59,205 Zou jij John Wick vermoorden? voor twee miljoen dollar? 224 00:36:03,040 --> 00:36:05,520 Je was tenslotte dichtbij. 225 00:36:07,040 --> 00:36:10,681 - Is het contract exclusief? - Nee, het is open. 226 00:36:10,760 --> 00:36:13,764 Het is een tijdige zaak. Het moet snel afgehandeld worden. 227 00:36:14,640 --> 00:36:16,369 Beschouw het als gedaan. 228 00:36:17,880 --> 00:36:21,009 Dank je, Marcus. Ik weet dat ik je kan vertrouwen. 229 00:36:21,080 --> 00:36:22,730 Bedankt voor het drankje. 230 00:38:26,600 --> 00:38:29,080 Kamer 918. Geniet van uw verblijf. 231 00:38:29,200 --> 00:38:30,804 Bedankt. 232 00:38:33,160 --> 00:38:34,525 Fijn je weer te zien, John. 233 00:38:35,400 --> 00:38:36,890 Perkins. 234 00:38:39,360 --> 00:38:41,601 Ik heb je voor twee nachten. 235 00:38:41,680 --> 00:38:44,490 - Afhankelijk van het bedrijf kan het meer zijn. - Natuurlijk, meneer. 236 00:38:45,520 --> 00:38:48,683 Dus wanneer deed de oude plek om een facelift te krijgen? 237 00:38:48,760 --> 00:38:50,205 Ongeveer vier jaar geleden. 238 00:38:50,280 --> 00:38:51,645 Maar ik verzeker u, meneer... 239 00:38:51,720 --> 00:38:53,643 ze is eigenlijk niet veel veranderd. 240 00:38:53,720 --> 00:38:56,371 - Dezelfde eigenaar? - Dezelfde eigenaar. 241 00:39:04,600 --> 00:39:05,726 Kamer 818. 242 00:39:07,520 --> 00:39:09,010 En zoals altijd... 243 00:39:09,840 --> 00:39:11,569 het is een genoegen... 244 00:39:11,640 --> 00:39:15,201 jou bij ons te hebben nogmaals, meneer Wick. 245 00:39:30,360 --> 00:39:32,362 Wat ben je aan het doen, John? 246 00:39:33,240 --> 00:39:34,924 Ik kijk naar jou. 247 00:39:35,880 --> 00:39:37,405 Kom hier. 248 00:41:10,160 --> 00:41:11,969 Hallo, Winston. 249 00:41:13,880 --> 00:41:15,450 Jonathan. 250 00:41:17,840 --> 00:41:19,604 Nu, zoals ik me herinner... 251 00:41:19,680 --> 00:41:23,969 was jij niet degene die de taak had om te helpen de afranselingen eruit en ze niet ontvangen? 252 00:41:24,040 --> 00:41:25,610 Roestig, denk ik. 253 00:41:26,520 --> 00:41:28,363 Waar hebben we het plezier aan te danken? 254 00:41:30,040 --> 00:41:32,042 Iosef Tarasov. 255 00:41:33,120 --> 00:41:35,885 - Hoe zit het met hem? - Ik wil graag met hem praten. 256 00:41:36,560 --> 00:41:39,689 Een praatje, zegt u. 257 00:41:42,320 --> 00:41:44,800 Ik ben bekend met het taalgebruik, Jonathan. 258 00:41:45,600 --> 00:41:48,126 Ik wil je dit vragen. 259 00:41:48,200 --> 00:41:50,202 Ben je teruggekeerd naar de kudde? 260 00:41:51,360 --> 00:41:53,647 Gewoon op bezoek. 261 00:41:53,720 --> 00:41:55,768 Heb je hier goed over nagedacht? 262 00:41:55,840 --> 00:41:59,731 Ik bedoel, tot op het bot gekauwd? 263 00:42:00,840 --> 00:42:03,241 Je bent er een keer uitgekomen. 264 00:42:03,320 --> 00:42:06,324 Je dipt zo ver als een pink terug in deze vijver... 265 00:42:07,560 --> 00:42:11,281 je zult het misschien wel vinden er komt iets uit... 266 00:42:11,360 --> 00:42:13,840 en sleept je terug in zijn diepte. 267 00:42:13,920 --> 00:42:15,968 Waar kan ik hem vinden? 268 00:42:17,840 --> 00:42:21,686 Hoi. Wick is bij de Continental. 269 00:42:24,240 --> 00:42:26,004 Welkom thuis, Johan. 270 00:42:26,080 --> 00:42:28,924 We hebben daar een contactpersoon die bereid is om hem voor ons weg te halen. 271 00:42:29,000 --> 00:42:30,650 Ja? 272 00:42:31,880 --> 00:42:33,484 Hoe brutaal. 273 00:42:35,920 --> 00:42:39,720 Als ze bereid zijn de regels te overtreden van Continental, verdubbel de premie. 274 00:42:39,800 --> 00:42:42,201 Je kent de regels. 275 00:42:42,280 --> 00:42:44,521 Er kunnen geen zaken worden gedaan op dit terrein... 276 00:42:44,600 --> 00:42:48,446 om geen zware straffen te riskeren. 277 00:42:51,560 --> 00:42:52,925 Neem een drankje... 278 00:42:54,920 --> 00:42:56,604 en ontspan... 279 00:42:59,000 --> 00:43:01,002 voor nu. 280 00:43:04,200 --> 00:43:05,850 Het is persoonlijk. 281 00:43:12,080 --> 00:43:14,560 Heilige shit. Jonathan. 282 00:43:14,640 --> 00:43:16,608 - Hé, Addy. - Mijn God! 283 00:43:16,680 --> 00:43:19,604 Hoe lang is het geleden? Vier jaar? 284 00:43:19,680 --> 00:43:20,966 Vijf en verandering. 285 00:43:21,040 --> 00:43:24,931 Dus vertel me, hoe was het leven aan de andere kant? 286 00:43:25,000 --> 00:43:26,889 Het was goed, Addy. 287 00:43:26,960 --> 00:43:29,042 Veel beter dan ik verdiende. 288 00:43:30,080 --> 00:43:32,128 Hé, het spijt me om te horen over jouw- 289 00:43:32,200 --> 00:43:33,770 Bedankt. 290 00:43:35,080 --> 00:43:37,560 Ik heb je nog nooit zo gezien. 291 00:43:37,640 --> 00:43:39,005 Zoals wat? 292 00:43:40,080 --> 00:43:41,605 Kwetsbaar. 293 00:43:43,520 --> 00:43:44,965 Ik ben met pensioen. 294 00:43:45,040 --> 00:43:47,611 Niet als je drinkt hier ben je niet. 295 00:43:49,240 --> 00:43:51,163 - Gebruikelijk? - Alsjeblieft. 296 00:43:57,680 --> 00:44:00,001 Complimenten van het huis. 297 00:44:00,080 --> 00:44:01,570 Bedankt. 298 00:46:10,520 --> 00:46:13,524 Heb je de tieten gezien? op dat meisje? 299 00:46:15,240 --> 00:46:17,129 Ik hoop dat Lita vanavond werkt. 300 00:46:33,440 --> 00:46:35,761 Ben je bang van de verdomde boeman? 301 00:46:35,840 --> 00:46:37,842 - Dat ben ik niet. - Nee? 302 00:46:39,000 --> 00:46:41,241 Maar dat zou je wel moeten zijn. 303 00:46:45,280 --> 00:46:46,884 Ik wil nog een fles! 304 00:46:48,760 --> 00:46:52,003 Nu verdomme! Ga mij een fles halen! 305 00:46:52,120 --> 00:46:53,690 Kom op! 306 00:47:01,880 --> 00:47:03,644 Hallo, Franciscus. 307 00:47:04,520 --> 00:47:06,249 Meneer Wick. 308 00:47:13,480 --> 00:47:15,801 Bent u hier voor zaken, meneer? 309 00:47:16,720 --> 00:47:18,324 Ik ben bang van wel, Franciscus. 310 00:47:19,360 --> 00:47:22,045 Waarom neem je niet de vrije avond. 311 00:47:27,400 --> 00:47:28,811 Dank u, meneer. 312 00:48:00,000 --> 00:48:01,525 Fuck you, klootzak. 313 00:48:08,120 --> 00:48:10,805 Waar is losf? 314 00:48:12,880 --> 00:48:15,281 Badhuis, beneden. 315 00:50:18,720 --> 00:50:21,246 Gaan! 316 00:51:49,200 --> 00:51:53,125 Beweging! Hij is hier! Hij is verdomme hier! Hij is daar! Hij komt! 317 00:53:33,400 --> 00:53:35,528 Stap in! Stap in! 318 00:53:35,600 --> 00:53:37,090 Kom op! Kom op! 319 00:55:22,200 --> 00:55:23,884 Goedenavond, meneer Wick. 320 00:55:23,960 --> 00:55:24,961 Goedeavond. 321 00:55:25,040 --> 00:55:26,565 Hoe kan ik u van dienst zijn? 322 00:55:26,640 --> 00:55:29,564 - Is de dokter aanwezig? - Ja, meneer. 24/7. 323 00:55:29,680 --> 00:55:31,523 - Stuur hem naar boven, alsjeblieft. - Ja, meneer. 324 00:55:31,640 --> 00:55:33,130 Hoe goed is uw wasgoed? 325 00:55:35,000 --> 00:55:37,970 Het spijt me dat ik nee moet zeggen iemand is zo goed. 326 00:55:38,680 --> 00:55:41,411 Nee. Dat dacht ik niet. 327 00:55:41,480 --> 00:55:44,290 Mag ik u een drankje voorstellen, meneer. 328 00:55:44,400 --> 00:55:45,925 Bourbon misschien. 329 00:55:47,320 --> 00:55:49,049 Dat klinkt perfect. 330 00:56:03,320 --> 00:56:05,766 Dus wat voor beweging kijk ik naar? 331 00:56:05,880 --> 00:56:08,486 Nou ja, als je dat bent op zoek naar genezing... 332 00:56:08,560 --> 00:56:10,085 houd het dan marginaal. 333 00:56:12,040 --> 00:56:14,486 Mocht je echter nog... 334 00:56:14,560 --> 00:56:16,881 zaken waar je rekening mee moet houden... 335 00:56:16,960 --> 00:56:18,962 uh... 336 00:56:19,040 --> 00:56:21,441 neem er twee van tevoren. 337 00:56:22,640 --> 00:56:26,201 Je hechtingen zullen scheuren en je zult bloeden... 338 00:56:26,320 --> 00:56:29,005 maar je zult volledige functionaliteit hebben. 339 00:56:29,080 --> 00:56:31,003 Heb je iets nodig voor de pijn? 340 00:56:32,520 --> 00:56:34,602 Nee, dat heb ik gedekt. 341 00:57:41,680 --> 00:57:42,681 Hé, Johannes. 342 00:57:46,080 --> 00:57:48,526 -Perkins? - Ik dacht dat ik mezelf binnen zou laten. 343 00:57:50,200 --> 00:57:52,089 Ik merkte het. 344 00:57:59,480 --> 00:58:02,370 Ik heb nooit geweten dat mevrouw Perkins het zou krijgen minder dan drie uit bed. 345 00:58:02,440 --> 00:58:04,283 Viggo geeft me er vier hotelregels te overtreden. 346 00:58:04,360 --> 00:58:06,806 Dat is onverstandig, dat verzeker ik u. 347 00:58:12,960 --> 00:58:14,689 Je was altijd een watje. 348 00:59:30,600 --> 00:59:31,931 Ja? 349 00:59:32,000 --> 00:59:34,606 Mijn excuses dat ik bel jij op dit uur... 350 00:59:34,680 --> 00:59:38,321 maar we hebben een nummer ontvangen van de grieven van uw verdieping... 351 00:59:38,400 --> 00:59:40,129 wat betreft het lawaai. 352 00:59:42,280 --> 00:59:43,611 Mijn excuses. 353 00:59:43,680 --> 00:59:47,526 Ik was aan het dealen met een ongenode gast. 354 00:59:47,600 --> 00:59:49,364 Heb je dan bijvoorbeeld behoefte aan... 355 00:59:49,480 --> 00:59:51,608 een dinerreservering misschien? 356 00:59:51,680 --> 00:59:54,968 Misschien. Ik zal hebben om contact met u op te nemen. 357 01:00:02,480 --> 01:00:04,482 Nee! Aa! 358 01:00:04,560 --> 01:00:06,164 Waar is verliezer? 359 01:00:06,240 --> 01:00:07,571 Neuk je. 360 01:00:07,640 --> 01:00:10,962 - Waar is Viggo? - Ik vertel je geen onzin! 361 01:00:11,040 --> 01:00:13,691 Wil je echt sterf je hier, Perkins? 362 01:00:15,160 --> 01:00:17,162 Geef mij iets. 363 01:00:21,000 --> 01:00:22,570 Klein Rusland. 364 01:00:22,680 --> 01:00:25,445 Er is een kerk nabij Kanonhof. 365 01:00:25,520 --> 01:00:28,330 - Hoe zit het ermee? - Het is een front. 366 01:00:28,400 --> 01:00:30,846 Het is waar Viggo blijft zijn privévoorraad. 367 01:00:31,920 --> 01:00:34,002 Bedankt. 368 01:00:41,000 --> 01:00:42,843 Ken ik jou? 369 01:00:44,240 --> 01:00:46,288 Ik denk het wel. 370 01:00:53,120 --> 01:00:54,610 Hé, Johannes. 371 01:00:54,680 --> 01:00:56,444 Hé, Harry. 372 01:00:56,520 --> 01:00:58,124 Alles goed? 373 01:00:58,200 --> 01:01:02,000 Ja. Alles is in orde. 374 01:01:02,080 --> 01:01:05,209 - Dan laat ik het aan jou over. - Hé, Harry. 375 01:01:06,640 --> 01:01:10,247 Wil je graag een munt verdienen? Oppassen op de slapende? 376 01:01:10,320 --> 01:01:13,164 - Vangen en loslaten? - Vangen en loslaten. 377 01:01:44,840 --> 01:01:47,207 Mijn zoon, hoe kan ik je helpen? 378 01:01:53,600 --> 01:01:56,251 Klootzak! 379 01:02:05,760 --> 01:02:07,808 Laten we naar de kluis gaan. 380 01:02:19,480 --> 01:02:20,891 Open het. 381 01:02:27,600 --> 01:02:29,125 Viggo zal mij vermoorden. 382 01:02:34,000 --> 01:02:35,809 Uh-huh. 383 01:02:47,040 --> 01:02:48,804 Dames, eruit. 384 01:03:01,560 --> 01:03:05,645 Eerlijk gezegd, wat denk je dat je bent ga je dat allemaal doen? 385 01:03:05,760 --> 01:03:08,001 Dit. 386 01:03:55,960 --> 01:03:58,645 Maak je geen zorgen. 387 01:03:58,720 --> 01:04:01,451 De schoonmaak zal je vinden. 388 01:04:01,520 --> 01:04:03,522 Behandel al je dames zo? 389 01:04:03,600 --> 01:04:06,809 Jij bent geen dame. Vertrouw me. 390 01:04:13,480 --> 01:04:15,721 Harrie, toch? 391 01:04:17,560 --> 01:04:20,723 Hoe zou jij willen verdienen meer dan alleen een gouden munt? 392 01:04:23,280 --> 01:04:25,089 Je hebt de regels overtreden. 393 01:04:25,160 --> 01:04:28,164 Je hebt zaken gedaan op continentaal terrein. 394 01:04:29,120 --> 01:04:31,771 En het management doet dat ook niet vriendelijk opvatten... 395 01:04:31,840 --> 01:04:33,922 tot dat soort gedrag. 396 01:04:35,280 --> 01:04:37,601 Fuck management. 397 01:04:43,760 --> 01:04:46,206 Maak je geen zorgen. De schoonmaak zal je vinden. 398 01:04:52,800 --> 01:04:54,450 As tot as. 399 01:04:56,040 --> 01:04:59,886 - Kunnen we hiervan herstellen? - Viggo, je weet wat er in die kluis zat, toch? 400 01:05:04,960 --> 01:05:06,883 Shit. 401 01:05:21,560 --> 01:05:23,801 Kom op! 402 01:06:42,120 --> 01:06:44,930 Ik zal dit zeggen, Johan. 403 01:06:45,000 --> 01:06:47,890 Ze zijn zeker kapot gegaan de mal mee. 404 01:06:49,280 --> 01:06:52,409 Ay-yi. 405 01:07:01,680 --> 01:07:04,650 Je had altijd een bepaalde... 406 01:07:04,720 --> 01:07:07,371 lef over jou, weet je. 407 01:07:08,440 --> 01:07:10,568 Ja. 408 01:07:13,480 --> 01:07:18,771 Ik kan zeggen dat je nog steeds heel erg bent veel de John Wick van weleer. 409 01:07:19,680 --> 01:07:21,250 Ben ik? 410 01:07:24,400 --> 01:07:28,166 Mensen veranderen niet. Dat weet je. 411 01:07:28,240 --> 01:07:30,402 Tijden, dat doen ze. 412 01:07:34,040 --> 01:07:37,408 Weet je wat zat er in die kluis? 413 01:07:37,480 --> 01:07:39,528 Kunstwerk, contant geld, niet zonder zijn waarde. 414 01:07:39,600 --> 01:07:42,046 Maar de hefboomwerking Ik had in deze stad- 415 01:07:42,160 --> 01:07:46,165 audio-opnamen, fysiek bewijs, chantage- 416 01:07:46,240 --> 01:07:47,765 het was verdomd onbetaalbaar! 417 01:07:48,760 --> 01:07:50,285 Onbetaalbaar! 418 01:07:52,880 --> 01:07:55,611 Ja. Ik vond dat best leuk. 419 01:07:55,680 --> 01:07:57,523 Ja. 420 01:07:57,600 --> 01:08:00,604 Ja, ik weet dat je dat deed. Ja. 421 01:08:01,760 --> 01:08:03,364 Ben je echt aan het lachen? 422 01:08:10,360 --> 01:08:11,964 Dus- 423 01:08:15,000 --> 01:08:18,447 Ah, dan ben je getrouwd, hè? Gesetteld. 424 01:08:18,520 --> 01:08:21,091 Hoe heb je dat trouwens voor elkaar gekregen? 425 01:08:21,200 --> 01:08:22,804 Geluk, denk ik. 426 01:08:23,800 --> 01:08:26,007 Ja. 427 01:08:26,120 --> 01:08:29,090 Ja, terwijl jij dat wel had jouw vrouw, ik had mijn zoon. 428 01:08:29,160 --> 01:08:32,130 En geloof me, dat had je een veel betere deal. 429 01:08:37,640 --> 01:08:39,085 En toen ging je weg. 430 01:08:39,160 --> 01:08:41,561 En de manier waarop je eruit kwam... 431 01:08:41,640 --> 01:08:47,010 tegen jezelf liegen over het verleden geen invloed op de toekomst. 432 01:08:47,080 --> 01:08:48,844 Maar uiteindelijk... 433 01:08:50,520 --> 01:08:55,242 velen van ons worden beloond voor onze wandaden... 434 01:08:55,320 --> 01:08:59,166 daarom God heb je vrouw meegenomen... 435 01:09:00,760 --> 01:09:03,331 en liet jou op mij los. 436 01:09:05,000 --> 01:09:07,651 Dit leven... 437 01:09:07,720 --> 01:09:09,722 volgt jou. 438 01:09:11,440 --> 01:09:14,011 Het kleeft aan je... 439 01:09:14,080 --> 01:09:19,325 iedereen besmetten die bij je in de buurt komt. 440 01:09:19,400 --> 01:09:22,370 Wij zijn vervloekt, jij en ik. 441 01:09:23,800 --> 01:09:27,202 Daarover zijn wij het eens. 442 01:09:31,040 --> 01:09:33,247 Eindelijk een gemeenschappelijk standpunt. 443 01:09:34,240 --> 01:09:35,969 Oké- 444 01:09:36,040 --> 01:09:37,724 Ga opzij. 445 01:09:37,800 --> 01:09:40,406 Geef mij je zoon. 446 01:09:40,960 --> 01:09:42,689 John Wick. 447 01:09:48,320 --> 01:09:51,802 Het was maar een verdomde auto. Gewoon een verdomde hond. 448 01:09:51,880 --> 01:09:53,848 Gewoon een hond. 449 01:09:55,080 --> 01:09:56,650 Viggo. 450 01:09:57,760 --> 01:09:59,205 Ja? 451 01:09:59,280 --> 01:10:01,521 Toen Helen stierf, Ik verloor alles. 452 01:10:02,840 --> 01:10:05,844 Totdat die hond arriveerde voor mijn deur- 453 01:10:05,920 --> 01:10:08,730 een laatste geschenk van mijn vrouw. 454 01:10:08,800 --> 01:10:12,930 Op dat moment ontving ik een schijn van hoop... 455 01:10:15,240 --> 01:10:18,084 een kans om alleen te treuren. 456 01:10:19,920 --> 01:10:22,446 En je zoon... 457 01:10:22,520 --> 01:10:24,170 heb dat van mij overgenomen. 458 01:10:24,280 --> 01:10:27,329 - O God. - Dat heb ik van mij gestolen. 459 01:10:27,400 --> 01:10:30,290 Vermoord dat van mij! 460 01:10:30,360 --> 01:10:32,840 Mensen blijven vragen als ik terug ben... 461 01:10:32,920 --> 01:10:35,605 en dat heb ik niet echt gedaan een antwoord gehad. 462 01:10:35,680 --> 01:10:39,127 Maar nu, ja, dat ben ik Ik denk dat ik terug ben. 463 01:10:39,200 --> 01:10:42,409 - Dus je kunt beide handen gebruiken over je zoon- - 464 01:10:42,480 --> 01:10:45,609 Of je kunt schreeuwend sterven naast hem! 465 01:13:23,120 --> 01:13:25,088 Koel het. Koel het. 466 01:13:26,080 --> 01:13:27,491 John! 467 01:13:29,120 --> 01:13:31,122 - Aaah! Jezus. - Waar is hij? 468 01:13:32,960 --> 01:13:34,564 Shit! 469 01:13:39,120 --> 01:13:43,364 Ik heb dan uw woord, als ik u vertel waar hij is, dat je mij laat weglopen? 470 01:13:43,480 --> 01:13:44,970 Trek aan het contract. 471 01:13:48,960 --> 01:13:50,610 Klaar. 472 01:13:55,720 --> 01:13:58,371 Hij zit in een veilig huis. Brooklyn. 473 01:13:58,440 --> 01:14:01,330 Wallaceplaats 434. 474 01:14:03,080 --> 01:14:05,560 - Ze weten dat je komt. - Natuurlijk. 475 01:14:05,640 --> 01:14:07,165 Maar het maakt niet uit. 476 01:15:00,040 --> 01:15:02,327 Wil je stoppen met spelen? het verdomde videospel? 477 01:15:15,400 --> 01:15:18,404 Wil je stoppen met spelen? dat verdomde videospel? 478 01:15:29,320 --> 01:15:31,084 Ga naar beneden! Ga naar beneden! 479 01:15:40,840 --> 01:15:43,161 Kom op! Kom op! Ga naar beneden! Ga naar beneden! 480 01:17:02,160 --> 01:17:03,810 Maak de afspraken. 481 01:17:21,840 --> 01:17:23,888 Bedankt. 482 01:17:23,960 --> 01:17:25,689 Ons genoegen, meneer. 483 01:17:28,800 --> 01:17:32,441 Een afscheidscadeau. Van het bestuur. 484 01:17:32,520 --> 01:17:34,841 Vergoeding voor het laatst De nacht is ongelukkig... 485 01:17:36,040 --> 01:17:38,042 voorval. 486 01:18:24,920 --> 01:18:27,844 Hoe vaak heb ik om je reet te redden? 487 01:18:27,920 --> 01:18:30,924 - Ik waardeer het. - Natuurlijk. 488 01:18:31,000 --> 01:18:33,002 Je ziet er verschrikkelijk uit. 489 01:18:33,080 --> 01:18:35,003 Nee, ik zie er gepensioneerd uit. 490 01:18:35,080 --> 01:18:36,445 Gepensioneerd? 491 01:18:36,520 --> 01:18:38,602 Geloof je dat echt? 492 01:18:51,760 --> 01:18:53,888 Je hebt een nieuw leven opgebouwd. 493 01:18:56,320 --> 01:18:58,448 Je zult de weg ernaartoe terugvinden. 494 01:18:59,640 --> 01:19:01,927 Het is tijd om naar huis te gaan. 495 01:19:55,480 --> 01:19:59,690 Laten we hiermee doorgaan, wat de fuck dit ook is. 496 01:19:59,760 --> 01:20:01,444 Hallo, Marcus. 497 01:20:13,840 --> 01:20:15,205 Dit is Johannes. 498 01:20:16,680 --> 01:20:19,809 Ik waardeer het dat je het toegeeft mijn zoon een snelle dood. 499 01:20:22,120 --> 01:20:25,010 Ik zou niet weten hoe ik moet antwoorden ook niet. 500 01:20:26,880 --> 01:20:29,121 Marcus heeft mij verraden. 501 01:20:39,880 --> 01:20:42,121 Je hebt het contract ingetrokken. 502 01:20:42,200 --> 01:20:46,888 En terwijl het open was, je had alle kansen... 503 01:20:46,960 --> 01:20:50,123 elke gelegenheid om John Wick te vermoorden. 504 01:20:50,240 --> 01:20:53,483 En als je je werk had gedaan... 505 01:20:53,560 --> 01:20:55,801 mijn zoon zou nog leven! 506 01:20:58,560 --> 01:21:00,164 En daarbij... 507 01:21:00,240 --> 01:21:02,686 hij heeft de hoofdregel overtreden. 508 01:21:04,360 --> 01:21:05,930 Bedankt. 509 01:21:08,960 --> 01:21:10,485 Mevrouw Perkins. 510 01:21:12,160 --> 01:21:14,322 Waarom ben ik niet verrast? 511 01:21:14,400 --> 01:21:16,607 In voor een cent, in voor een pond. 512 01:21:18,120 --> 01:21:21,602 Dus, John, ik had geen keus. 513 01:21:22,480 --> 01:21:24,881 Ik heb je altijd leuk gevonden, Marcus. 514 01:21:26,120 --> 01:21:28,407 De laatste van de oude garde. 515 01:21:33,000 --> 01:21:34,445 Oh- 516 01:21:37,280 --> 01:21:41,171 Maar in tegenstelling tot de anderen, Je gaat weg op mijn voorwaarden. 517 01:21:41,240 --> 01:21:44,687 Aa! Nee! Nee! 518 01:21:46,760 --> 01:21:48,603 Nee, mijn goede heer. 519 01:21:50,080 --> 01:21:52,082 Ik ga alleen naar buiten. 520 01:22:26,640 --> 01:22:28,130 Goed gespeeld, oude vriend. 521 01:22:35,240 --> 01:22:38,164 - Zijn we klaar, Viggo? - We zijn klaar. 522 01:22:38,960 --> 01:22:40,644 Oké. Hier. 523 01:22:40,720 --> 01:22:43,166 Bedankt. 524 01:22:45,520 --> 01:22:47,921 Ja. Geef de helikopter brandstof. 525 01:23:10,440 --> 01:23:14,923 Mevrouw Perkins, mijn excuses omdat ik u op dit uur bel. 526 01:23:57,280 --> 01:23:59,521 Mevrouw Perkins. 527 01:23:59,600 --> 01:24:02,251 Jouw lidmaatschap naar de Continental is... 528 01:24:02,320 --> 01:24:05,403 door uw eigen hand, ingetrokken. 529 01:24:32,280 --> 01:24:34,726 Ik weet wat je bent denkend, Jonathan. 530 01:24:34,840 --> 01:24:36,410 We leven volgens een code. 531 01:24:36,480 --> 01:24:38,164 Daarom ben ik dat niet degene die je dat vertelt... 532 01:24:38,240 --> 01:24:40,163 een bepaalde helikopter op een bepaald helikopterplatform... 533 01:24:40,240 --> 01:24:42,925 wordt aangewakkerd voor een bepaald iemand. 534 01:25:01,880 --> 01:25:04,247 - Heb je mijn sigaretten? - Ja, ik heb je sigaretten. 535 01:25:27,760 --> 01:25:29,091 O, fuck! 536 01:25:32,320 --> 01:25:34,004 Ja. Super. Laten we gaan. Sneller! 537 01:25:34,080 --> 01:25:36,321 De helikopter is daar beneden. Kom op! Laten we gaan! 538 01:25:49,360 --> 01:25:52,603 Shit! Godverdomme, ik wist dat hij zou komen. 539 01:26:07,200 --> 01:26:08,600 Wat is er verdomme mis met deze man? 540 01:26:08,640 --> 01:26:11,325 Iemand, geef mij een pistool. Wie heeft een pistool? 541 01:26:13,360 --> 01:26:15,727 O God! Mijn verdomde hoofd. 542 01:26:16,760 --> 01:26:19,491 - Dat was een goede. - Wie heeft een pistool? 543 01:26:34,080 --> 01:26:36,651 Neuken! 544 01:26:53,600 --> 01:26:56,410 De helikopter is daar. We moeten daarheen. 545 01:27:12,840 --> 01:27:15,081 Oh, mijn God, ik heb een pistool nodig. 546 01:27:37,480 --> 01:27:38,891 Engels, alstublieft. 547 01:27:38,960 --> 01:27:41,042 Succes. 548 01:27:41,120 --> 01:27:42,485 Russische klootzak. 549 01:27:43,480 --> 01:27:45,482 Neuken! 550 01:28:04,200 --> 01:28:06,248 Aa! 551 01:28:10,320 --> 01:28:12,004 Nee! 552 01:29:15,880 --> 01:29:17,848 Geen wapens meer, John. 553 01:29:20,200 --> 01:29:22,168 Geen kogels meer. 554 01:29:23,040 --> 01:29:24,565 Geen kogels meer. 555 01:29:32,760 --> 01:29:34,842 Alleen jij en ik, John. 556 01:29:35,560 --> 01:29:36,766 Jij en ik. 557 01:30:00,440 --> 01:30:02,681 Wat is er gebeurd, Johannes? 558 01:30:02,760 --> 01:30:05,411 Wij waren professionals. Beschaafd. 559 01:30:05,480 --> 01:30:07,608 Zie ik er beschaafd uit? 560 01:31:30,480 --> 01:31:32,448 Ik zie je graag, John. 561 01:31:34,200 --> 01:31:35,850 Ja. 562 01:31:37,040 --> 01:31:38,804 Ik zie je. 563 01:32:29,920 --> 01:32:33,208 Kom op, John. Laten we naar huis gaan. 564 01:34:17,240 --> 01:34:19,402 Het is oké. 565 01:34:19,480 --> 01:34:21,209 Laten we naar huis gaan.